1 00:00:53,179 --> 00:00:55,097 NA OSNOVU ROMANA IZ 2 00:01:06,150 --> 00:01:07,193 Scarpetta. 3 00:01:07,276 --> 00:01:08,444 Žao mi je što sam te probudio. 4 00:01:09,153 --> 00:01:12,114 Ubojstvo u Daingerfieldu, na pruzi vlaka. 5 00:01:12,615 --> 00:01:13,574 Prokletstvo. On je dobro. 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,534 On je dobro. Razumijem. 7 00:01:16,202 --> 00:01:17,036 Rekao mi je da nazovem. 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,330 Pa jesam. I istina. 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,414 idem sada. 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,842 Dobro jutro - nisam te htio probuditi. Sastanak je promijenjen. Vidimo se kasnije. poljupci 11 00:03:07,605 --> 00:03:08,772 Dobro je što se vratila. 12 00:03:10,733 --> 00:03:13,736 Ništa nije napravljeno kako je trebalo otkako je otišao. 13 00:03:14,236 --> 00:03:15,070 ovuda. 14 00:03:16,030 --> 00:03:19,575 Ovo je agent Fruge. Ona je prva stigla na mjesto događaja. 15 00:03:19,658 --> 00:03:20,951 dr. Kay Scarpetta. 16 00:03:21,035 --> 00:03:22,745 znam tko si 17 00:03:22,828 --> 00:03:24,663 I sretan sam što sam se vratio. 18 00:03:25,164 --> 00:03:27,416 Nije da netko nije. 19 00:03:27,917 --> 00:03:29,668 Ali znate da ima i onih koji nisu. 20 00:03:30,294 --> 00:03:32,504 Abe, onaj pošteni. oprezno. 21 00:03:36,425 --> 00:03:37,259 Nepoznato je. 22 00:03:38,218 --> 00:03:39,219 Bačeno kao smeće. 23 00:03:42,014 --> 00:03:44,475 Moj muž bi rekao da se jako trudio 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,143 za njegovo predstavljanje javnosti. 25 00:03:47,144 --> 00:03:51,649 I što bi rekao… jer su ruke nestale? 26 00:03:53,901 --> 00:03:56,153 Odgoditi identifikaciju tijela? 27 00:03:58,489 --> 00:03:59,448 Možda. 28 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 Seksualni napad? 29 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 Gluma, bez odjeće. 30 00:04:09,333 --> 00:04:11,543 Bez sumnje postoje seksualne komponente. 31 00:04:14,546 --> 00:04:15,881 Možeš li čekati tamo? 32 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 oprosti Zapovjednik kaže nitko može ući neovlašteno. 33 00:04:20,970 --> 00:04:22,972 Pete Marino, u 12 sati. 34 00:04:24,098 --> 00:04:24,974 Prokletstvo. 35 00:04:25,808 --> 00:04:28,435 - No. I haven't even assumed it yet. - Doktore. 36 00:04:28,519 --> 00:04:30,854 Ne može se pojaviti kao da si u timu. 37 00:04:30,938 --> 00:04:33,816 - Lucy wants you to take her to Wellwood. - Ne! Što? 38 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Lucy želi da je odvedeš u Wellwood. 39 00:04:35,943 --> 00:04:37,778 - Rođendan joj je. - znam 40 00:04:37,861 --> 00:04:39,446 Jesi li mi to došao reći? 41 00:04:39,530 --> 00:04:41,782 Ne možeš to učiniti. Idi kući. 42 00:04:41,865 --> 00:04:43,742 Možda sam znao za mrtvo tijelo 43 00:04:43,826 --> 00:04:46,495 na pruzi vlaka. - Moraš prestati. 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,038 Ovo je loše. 45 00:04:50,791 --> 00:04:52,835 Ovo je strašno. 46 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 - Želiš li da ostanem? - Želim da odeš. 47 00:04:58,716 --> 00:04:59,967 Ići. Sada! 48 00:05:53,812 --> 00:05:56,565 28 GODINA RANIJE 49 00:06:02,196 --> 00:06:03,155 Scarpetta. 50 00:06:03,238 --> 00:06:05,949 Ovo je Pete Marino. Imamo još jednu. 51 00:06:06,033 --> 00:06:07,743 Pravo. već idem. 52 00:06:08,494 --> 00:06:11,330 5602, Berkeley, Berkeley Heights. 53 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 On je dobro. Razumijem. 54 00:06:12,790 --> 00:06:14,875 - Požuri. - Da, razumijem. 55 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Žao mi je, dušo. 56 00:06:48,283 --> 00:06:51,245 Hvala. Nadam se da te nisam probudio. 57 00:06:51,995 --> 00:06:54,123 Nisam uopće spavao od '65. 58 00:06:54,206 --> 00:06:56,375 Ne znam ni je li to dob ili godina. 59 00:06:56,457 --> 00:06:58,377 I bojim se pitati. 60 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 Je li bilo četvrto ubojstvo? 61 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Da. 62 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 - Zaključavate li vrata kad odlazite? - Naravno. 63 00:07:07,928 --> 00:07:11,265 Ne brini. Ni nacisti me nisu mogli uhvatiti. 64 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Ako mama nazove... - Neće nazvati. 65 00:07:16,145 --> 00:07:17,980 Sretna je što ima tetu Kay. 66 00:07:18,564 --> 00:07:19,398 Hvala. 67 00:07:41,503 --> 00:07:42,462 Oko... 68 00:07:44,715 --> 00:07:45,549 …negdje… 69 00:07:48,093 --> 00:07:48,969 …postoji čovjek. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,681 Ali koji vrag? 71 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Kontrolirajte se. 72 00:08:24,046 --> 00:08:25,172 oprosti? 73 00:08:25,255 --> 00:08:28,550 Dr. Kay Scarpetta, glavni medicinski istražitelj. A ti si… 74 00:08:28,634 --> 00:08:31,553 - Agent August Ryan, doktor. Šef. - Točno. 75 00:08:31,637 --> 00:08:33,554 Ovdje morate nositi rukavice. 76 00:08:33,639 --> 00:08:36,390 Neka vrsta OZO. Ne može kontaminirati mjesto zločina. 77 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Nikad nisam bio prvi Dolaskom na mjesto… 78 00:08:40,562 --> 00:08:42,438 … jezivo ubojstvo i… 79 00:08:44,691 --> 00:08:46,318 Prvi put na ovakvom mjestu, 80 00:08:47,694 --> 00:08:49,613 Povratila sam na privatnom mjestu. 81 00:08:50,614 --> 00:08:51,990 Nemoj nikome reći. 82 00:08:53,116 --> 00:08:54,868 Sljedeći put ću to srediti kako treba. 83 00:09:18,558 --> 00:09:21,353 Jednostavno… 84 00:09:28,735 --> 00:09:29,820 doktore 85 00:09:29,945 --> 00:09:33,282 To je muž. Matt Petersen. 86 00:09:33,365 --> 00:09:35,993 G. Petersen, naš medicinski istražitelj. 87 00:09:40,956 --> 00:09:42,249 Detektiv Marino. 88 00:09:44,167 --> 00:09:47,170 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, gospodine. Petersen. 89 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 Je li vaša žena bila liječnica? 90 00:09:50,132 --> 00:09:53,260 Specijalist kirurgije u Medicinskom centru u Virginiji. 91 00:09:54,094 --> 00:09:55,470 Radio sam u hitnim slučajevima. 92 00:09:55,554 --> 00:09:57,764 Inače sam se vraćao u 00:30. 93 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 A tebe nije bilo? Ili... 94 00:10:00,183 --> 00:10:03,437 Matt je bio na probama od jednog komada. On je glumac. 95 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 Došao sam kasno, iza dva sata ujutro. 96 00:10:06,565 --> 00:10:10,277 Bio je mrak, Pretpostavio sam da spava, ali… 97 00:10:12,279 --> 00:10:15,157 ...kada sam otišao u našu sobu, bilo je... 98 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 …miris. 99 00:10:18,535 --> 00:10:20,495 - Kakav miris? - Ne znam. 100 00:10:21,580 --> 00:10:23,248 Kao javorov sirup, ali… 101 00:10:25,000 --> 00:10:25,834 … kiselo. 102 00:10:27,044 --> 00:10:27,878 Pokvareno. 103 00:10:29,171 --> 00:10:30,005 Strašno. 104 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Vezan, kao i ostali. 105 00:10:57,574 --> 00:11:00,827 Ona proteže nogu a zavoj se steže poput omče. 106 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Prokletstvo, natjeraj ih da se uguše. 107 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 U kadi ima vode. 108 00:11:14,674 --> 00:11:16,301 Mora da ste to tamo pokupili. 109 00:11:31,525 --> 00:11:34,152 Obukao je košulju 110 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 samo da ga prerežem. 111 00:11:43,078 --> 00:11:45,414 Kapac je nestao. 112 00:11:46,164 --> 00:11:47,249 Možda je tako ušlo. 113 00:11:50,085 --> 00:11:52,045 Ostale žrtve bile su samice. 114 00:11:54,506 --> 00:11:56,466 Suprugov DNK bi mogao biti koristan. 115 00:11:56,550 --> 00:11:59,469 Naš osumnjičeni se ne odvaja, koja ga odbacuje. 116 00:12:02,305 --> 00:12:03,265 Liječnik... 117 00:12:06,726 --> 00:12:08,270 Je li ovo od muža? 118 00:12:09,020 --> 00:12:10,313 Pitat ću ga. 119 00:12:23,160 --> 00:12:24,202 Mrtvozornik 120 00:12:25,203 --> 00:12:27,664 - Dr. Scarpetta! - Zapovjedniče! 121 00:12:28,999 --> 00:12:30,333 Dr. Scarpetta! 122 00:12:34,254 --> 00:12:36,798 Kada ćete otkriti izvještaji obdukcije 123 00:12:36,882 --> 00:12:38,091 od prvih žrtava? 124 00:12:38,175 --> 00:12:40,427 Jer si čekao samo tjedan dana među mrtvima? 125 00:12:40,510 --> 00:12:42,137 Ako joj jučer nisi rekla, Abby, 126 00:12:42,220 --> 00:12:45,265 kad si prijetio mom timu sa slobodom informacija, 127 00:12:45,348 --> 00:12:47,058 Neću ti sad reći. 128 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Jeste li zvali tužitelja? 129 00:12:50,312 --> 00:12:51,146 Da. 130 00:12:52,397 --> 00:12:53,773 I moj šef također. 131 00:12:53,857 --> 00:12:56,693 Volim imati sve na sebi. 132 00:12:57,319 --> 00:13:00,113 Ovaj mi sarkazam daje puno nade za budućnost. 133 00:13:02,532 --> 00:13:03,575 dr. Scarpetta. 134 00:13:03,658 --> 00:13:04,659 gospodine Boltz. 135 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 - Jesmo li ovuda prošli? - da 136 00:13:10,916 --> 00:13:14,336 Uloga javnih službenika govori istinu građanima. 137 00:13:14,920 --> 00:13:18,381 Upravo je to izbjegavanje zamislio za Scarpettin novi režim? 138 00:13:19,508 --> 00:13:20,383 Liječnik! 139 00:13:26,181 --> 00:13:27,390 Jutros, 140 00:13:27,474 --> 00:13:30,352 mještanka je bila brutalno ubijen kod kuće. 141 00:13:30,435 --> 00:13:32,771 Policija nije otkrila identitet žrtve, 142 00:13:32,854 --> 00:13:35,899 ali se pretpostavlja Ovo je četvrto ubojstvo u godinu dana... 143 00:13:40,695 --> 00:13:42,072 Svečano prisežem. 144 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Svečano prisežem. 145 00:13:43,240 --> 00:13:46,326 Da ću podržati Ustav Commonwealtha Virginije. 146 00:13:46,409 --> 00:13:49,829 Da ću podržati Ustav Commonwealtha Virginije. 147 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 S vjernošću i nepristranošću… 148 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 S vjernošću i nepristranošću… 149 00:13:53,375 --> 00:13:55,919 ...obavljat ću sve funkcije To ovisi o meni... 150 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 ...obavljat ću sve funkcije To ovisi o meni... 151 00:13:58,797 --> 00:14:00,131 ...kao glavni medicinski istražitelj... 152 00:14:00,215 --> 00:14:01,841 ...kao glavni medicinski istražitelj... 153 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 ...na najbolji mogući način. 154 00:14:03,343 --> 00:14:04,511 ...na najbolji mogući način. 155 00:14:04,594 --> 00:14:06,555 - Neka mi je Bog u pomoći. - Neka mi je Bog u pomoći. 156 00:14:09,349 --> 00:14:11,768 Izvrsno. Drugi put, vrijeme je. 157 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Sretno, dr. Scarpetta. 158 00:14:13,562 --> 00:14:15,021 DRŽAVA VIRGINIJA 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 Jesmo li ga izgubili? Prokletstvo! 160 00:14:20,443 --> 00:14:22,112 Čestitamo, dr. Scarpetta. 161 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 I dobro došao nazad. 162 00:14:24,698 --> 00:14:29,160 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje, Dr. Reddy i Maggie. 163 00:14:29,244 --> 00:14:31,621 Pa, divno je ponovno te vidjeti. 164 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Čestitamo dr. Reddy, za imenovanje povjerenikom za zdravstvo. 165 00:14:36,167 --> 00:14:38,712 Iskreno, nisam to ni očekivao. 166 00:14:38,795 --> 00:14:40,589 Mislim da to nitko nije očekivao. 167 00:14:40,672 --> 00:14:43,592 Bila sam tako uzbuđena zbog obnove. kada govorimo. 168 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Je li to bila kuća na jezeru? Čamac na vesla? 169 00:14:45,802 --> 00:14:46,845 Kraljevski sling čvor? 170 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 I evo ga. 171 00:14:48,805 --> 00:14:52,601 Recimo da mi je guverner dao ponudu i nisam mogao odbiti. 172 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Donio sam ti nešto. 173 00:14:56,896 --> 00:14:57,981 osoba? 174 00:14:58,064 --> 00:15:00,525 Htjela bih raditi za tebe. 175 00:15:02,068 --> 00:15:02,902 Što? 176 00:15:02,986 --> 00:15:04,654 Kako bi prijelaz bio lakši. 177 00:15:05,697 --> 00:15:09,159 Nitko u zajednici ne zna bolje moj ured, koji je sada tvoj, 178 00:15:09,242 --> 00:15:10,118 nego Maggie. 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Bit će to tvoje oči i uši. 180 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 Puna podrška i dežurna linija s povjerenikom za zdravstvo. 181 00:15:14,664 --> 00:15:16,333 Ne mogu ga ukrasti od dr. Reddyja. 182 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Mislim, zar ti ne treba? 183 00:15:19,169 --> 00:15:20,670 Bit će on dobro. 184 00:15:20,754 --> 00:15:23,006 Jeste li ovdje mjesec dana? 185 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Puno toga se promijenilo od svog posljednjeg mandata. 186 00:15:25,675 --> 00:15:28,136 Misli na mene kao poklon dobrodošlice. 187 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 Kao u prošlosti. 188 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 Želiš li se stvarno vratiti raditi za mene? 189 00:15:33,433 --> 00:15:36,102 Dr. Scarpetta, dao sam svoj život u ovaj ured 190 00:15:37,103 --> 00:15:38,563 i dao mi je život. 191 00:15:43,026 --> 00:15:44,736 Izvrsno. On je dobro. 192 00:15:44,819 --> 00:15:48,114 Spreman. Fabian je nazvao. Nepoznata žena je spremna za obdukciju. 193 00:15:48,198 --> 00:15:49,908 - Je li te nazvao? - da 194 00:15:49,991 --> 00:15:52,285 To je ono što radite da biste širili vijest. 195 00:15:52,369 --> 00:15:54,245 Oči i uši. Nisam li ti rekao? 196 00:15:54,329 --> 00:15:55,705 Izvrsno. Oči i uši. 197 00:16:43,461 --> 00:16:45,839 Zašto mi ne ispričaš nešto o svojoj ženi, Matt? 198 00:16:46,506 --> 00:16:47,549 Upoznali smo se na Harvardu. 199 00:16:48,425 --> 00:16:49,509 ona… 200 00:16:50,969 --> 00:16:53,388 Postojao je način... Činilo se da ima o čemu razmišljati. 201 00:16:53,888 --> 00:16:58,476 Upoznali su se u razredu ili u nekom izvannastavnom klubu? 202 00:16:58,560 --> 00:17:00,353 Jeste li ga pitali i za krštenje? 203 00:17:02,272 --> 00:17:03,773 Trebao si ga vidjeti. 204 00:17:03,857 --> 00:17:07,234 Bila je to totalna promjena stava, gotovo bezbrižno. 205 00:17:07,318 --> 00:17:09,362 Nije krhki osjetljivi kakav ste vidjeli. 206 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Bilo je to na zabavi. 207 00:17:12,699 --> 00:17:16,118 Lori je uvijek bila usamljena, ali s intenzitetom, nekom vrstom... 208 00:17:17,203 --> 00:17:18,037 Svrha. 209 00:17:18,121 --> 00:17:19,830 Koja je to zabava bila? 210 00:17:19,914 --> 00:17:21,249 Nešto neformalno. 211 00:17:21,958 --> 00:17:24,042 Krenuo sam kad je stigla i... 212 00:17:25,044 --> 00:17:25,878 Njezin glas. 213 00:17:27,505 --> 00:17:28,339 Jednostavno… 214 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 Bio sam zaprepašten. 215 00:17:32,260 --> 00:17:33,178 Bio je to dubok glas. 216 00:17:34,512 --> 00:17:35,346 Prelijepa. 217 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 Jeste li to primijetili? 218 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Njezin je ton bio savršen. 219 00:17:42,729 --> 00:17:48,568 I to je bio Lorin običaj biti ljubazan prema strancima? 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,823 Kad bi netko došao u kuću, kao dostavljač, poziva te unutra? 221 00:17:53,907 --> 00:17:54,783 br. 222 00:17:55,617 --> 00:17:57,869 No, he knew the dangers of living in the city. 223 00:17:58,745 --> 00:17:59,662 Radio sam u hitnim slučajevima. 224 00:17:59,746 --> 00:18:03,500 Stoga treba biti oprezan da prozori budu zatvoreni. 225 00:18:04,375 --> 00:18:06,002 Možda je mislio da je zatvoreno. 226 00:18:06,085 --> 00:18:09,339 Slučajno ostavio otključan prozor vikendom, 227 00:18:09,422 --> 00:18:11,049 kad je došao promijeniti paravan. 228 00:18:12,675 --> 00:18:13,927 Mrzila sam kad sam izlazila. 229 00:18:17,263 --> 00:18:19,766 Je li te zbog nečega poželio postati glumac, Matt? 230 00:18:20,975 --> 00:18:23,561 Studirao sam kazalište kako bih se povezao s emocijama, 231 00:18:24,562 --> 00:18:26,105 potrebe i impulse. 232 00:18:27,649 --> 00:18:28,733 Dobri i loši. 233 00:18:30,151 --> 00:18:31,945 Jeste li za ovo morali studirati kazalište? 234 00:18:34,697 --> 00:18:37,367 "They had something that needed čuvati u tajnosti?" 235 00:18:38,159 --> 00:18:38,993 "Da." 236 00:18:39,911 --> 00:18:41,287 – Nepotkupljiv, da. 237 00:18:43,498 --> 00:18:46,376 „A smrt je bila jedino mjesto gdje bi se mogao pohraniti." 238 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 Mačka na vrućem limenom krovu, autora Tennesseeja Williamsa. 239 00:18:55,426 --> 00:18:56,594 Nisi li bila pizdarica? 240 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Tip je poludio. 241 00:18:58,513 --> 00:19:00,515 Nema kazališnih govora 242 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 sa zaklanom ženom, osim ako niste sociopat. 243 00:19:03,518 --> 00:19:06,062 I istraživao sam. Tennessee Williams bio je pičkica. 244 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Ne koristi tu riječ preda mnom. 245 00:19:08,314 --> 00:19:11,484 - Što nije u redu? - Ozbiljno. Ja to ne podnosim. 246 00:19:13,778 --> 00:19:16,865 Prisilio ju je da se uvijek iznova guši. 247 00:19:16,948 --> 00:19:19,033 Kako spojiti muža koji ubije ženu 248 00:19:19,117 --> 00:19:20,410 za tri ubojstva? 249 00:19:20,493 --> 00:19:21,578 tko zna 250 00:19:21,661 --> 00:19:23,705 Možda je ona bila cilj. 251 00:19:23,788 --> 00:19:27,208 A ostali? Je li to samo da nas izbaci? 252 00:19:27,292 --> 00:19:29,711 Od Petersena se ježim, u redu? 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,921 Odveo sam ga u policijsku postaju. Imam cijelu… 254 00:19:32,005 --> 00:19:34,424 Ali on je netko tko uživa u ubijanju. 255 00:19:34,507 --> 00:19:36,718 Ne muškarac pokušavajući se riješiti žene. 256 00:19:36,801 --> 00:19:40,179 Uzimam otiske prstiju u ured Nelly Cho. 257 00:19:40,263 --> 00:19:41,264 Da, učini to. 258 00:19:56,613 --> 00:20:01,117 Način smrti je ubojstvo, mehanizam je eksangvinacija, točka. 259 00:20:03,077 --> 00:20:07,248 Uzrok smrti je ozljeda na vratu i točka. 260 00:20:10,543 --> 00:20:13,630 Ozljeda glave, iako značajan, to nije bio uzrok, 261 00:20:15,006 --> 00:20:17,926 možda da je onesposobi, točka. 262 00:20:19,677 --> 00:20:22,180 Ozlijeđeno i razderano područje vlasišta 263 00:20:22,263 --> 00:20:25,642 ima promjer od desetak centimetara, točka. 264 00:20:27,018 --> 00:20:30,188 Oružje bi moralo biti tvrdo i glatko, 265 00:20:30,772 --> 00:20:33,942 ravna, široka i zaobljena, točka. 266 00:20:36,027 --> 00:20:37,195 Dr. Scarpetta? 267 00:20:40,406 --> 00:20:41,282 Da. 268 00:20:42,158 --> 00:20:44,827 Divno je kako je zadržao formu tijekom godina. 269 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 što ti treba 270 00:20:47,872 --> 00:20:49,123 Zvao je policajac Ryan. 271 00:20:49,207 --> 00:20:51,668 Postoji situacija koja zahtijeva vašu pomoć. 272 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 Riječ je o nepoznatom na željezničkoj liniji? 273 00:20:54,170 --> 00:20:55,880 Ovdje sam ostavio adresu. 274 00:20:56,464 --> 00:20:58,049 Radi li se o nepoznatom? 275 00:20:59,634 --> 00:21:01,970 Strašno je biti nazvan "nepoznat". 276 00:21:03,012 --> 00:21:07,350 U svim godinama ovdje, One su mi uvijek izgledale najtužnije. 277 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, radi li se o strancu? 278 00:21:11,396 --> 00:21:12,438 Da. 279 00:21:16,025 --> 00:21:16,943 Predivno. 280 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 čudno je... 281 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 …pričaj ovdje… 282 00:21:31,416 --> 00:21:33,459 ...gdje ne odgovarate. 283 00:21:33,543 --> 00:21:36,087 - To je bila tvoja ideja. Ići. - Nema šanse. 284 00:21:36,170 --> 00:21:37,755 Zamolio me da je uzmem. 285 00:21:37,839 --> 00:21:39,716 Nije da bih mu pružio ruku. 286 00:21:39,799 --> 00:21:41,718 Ali čujem kako kažeš... 287 00:21:43,261 --> 00:21:45,513 Je li čudno ili slatko? 288 00:21:45,596 --> 00:21:48,141 - Zašto ne? - Ovo je privatno. 289 00:21:48,224 --> 00:21:50,143 To je groblje, Kay. 290 00:21:50,226 --> 00:21:51,477 Ima ljudi u žalosti. 291 00:21:51,561 --> 00:21:53,604 - Tamo su... - Dorothy, pogledaj me. 292 00:21:53,688 --> 00:21:57,942 Privatno u smislu nekoga koji uviđa društvene granice 293 00:21:58,026 --> 00:22:00,653 i emocionalna. - Da, ali Lucy nije takva. 294 00:22:00,737 --> 00:22:03,489 - Ti. Ti nisi takav. - Točno. 295 00:22:03,573 --> 00:22:08,369 Jer Lucy je poput mene, Jer ona je moja kći, zar ne? 296 00:22:09,037 --> 00:22:13,249 I zvali su me buntovnim djetetom… 297 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 - "Buntovno dijete"? - Što je to bilo? 298 00:22:15,334 --> 00:22:18,004 - On je "buntovno dijete". - Ne. Stihovi nisu takvi. 299 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - I da. - "Trčao sam vičući 'Požar'". 300 00:22:20,381 --> 00:22:21,382 Radi se o mrtvom konju. 301 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 I zvali su me djetetom... 302 00:22:22,592 --> 00:22:23,968 - Nije tako. - Buntovno dijete. 303 00:22:24,052 --> 00:22:26,012 "Žuta planina, hladna noć u Nebraski 304 00:22:26,888 --> 00:22:29,348 i ponija po imenu Wildfire." - Buntovno dijete. 305 00:22:30,683 --> 00:22:35,980 Oh my God, I can't believe it da ćemo se svađati oko bilo čega. 306 00:22:36,064 --> 00:22:37,815 - Pjesma iz djetinjstva? - da 307 00:22:37,899 --> 00:22:40,985 - Zato što je svađa jezik... - Mislim, ti... 308 00:22:41,069 --> 00:22:42,695 … jezik braće. 309 00:22:44,072 --> 00:22:46,616 Mogli bismo pokušati ne osjećati se ugroženo. 310 00:22:46,699 --> 00:22:49,327 Ne osjećam se ugroženo od tebe. 311 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 - Ne osjećam se ugroženo od tebe. - Zaboravlja. 312 00:22:53,623 --> 00:22:57,168 Ne, nisam mogao izdržati tvoj dan. Ni jedan dan. 313 00:22:57,251 --> 00:22:58,419 Ni jedan dan. 314 00:22:58,503 --> 00:22:59,837 Ne. Ti si pobijedio. 315 00:22:59,921 --> 00:23:03,049 Sama pomisao da sam blizu mrtvog tijela... 316 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 Uništio bi mi mozak s... 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,346 Da nisi vidio smrt u tako mladoj dobi, 318 00:23:08,429 --> 00:23:10,389 Imao bih drugi profesionalni put. 319 00:23:10,473 --> 00:23:11,307 Možda. 320 00:23:12,600 --> 00:23:14,310 Bio je i moj otac, Kay. 321 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Bit ćeš sjeban. 322 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 Voliš biti čudan. 323 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 - Nisam ja čudan. - Jesi. 324 00:23:19,190 --> 00:23:21,067 Ne, nisam. A ti nisi normalan. 325 00:23:21,150 --> 00:23:24,821 - Ja sam normalan. - To što imamo novac ne čini nas normalnima. 326 00:23:25,738 --> 00:23:27,990 Zapravo, prije svega, da. 327 00:23:28,074 --> 00:23:31,327 - A drugo, jako ti smeta... - Što… 328 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 … imam novca. 329 00:23:32,495 --> 00:23:35,081 - Smeta ti. Osjećate se ogorčeno. - Neću ostati. 330 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 - Ti ostani! - Što dovraga? 331 00:23:36,749 --> 00:23:38,084 - Ti ostani! Uvijek je... - Ne. 332 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 šuti! 333 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Začepi, hoćeš li? 334 00:23:43,673 --> 00:23:46,509 Vidi što si napravio. To je bila tvoja greška. 335 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 Daj malo. Kloni se. 336 00:23:52,265 --> 00:23:53,307 Bit ćeš sjeban. 337 00:23:53,391 --> 00:23:54,392 Uđi u auto. 338 00:24:02,316 --> 00:24:04,193 oprosti to je... 339 00:24:04,902 --> 00:24:06,696 Je li to dr. Scarpetta? 340 00:24:07,238 --> 00:24:08,948 Da. dr. Kay Scarpetta. 341 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Policajac Ben Wesley. Jako mi se sviđa. 342 00:24:13,744 --> 00:24:16,581 - da Policajac Benson Wesley. -Bentone. 343 00:24:16,664 --> 00:24:18,958 - Benton Wesley. - Benton Wesley. Da. 344 00:24:19,041 --> 00:24:20,042 Iz FBI-a. 345 00:24:20,126 --> 00:24:22,336 Nije li detektiv rekao da dolazim? 346 00:24:23,004 --> 00:24:25,464 rekao je. Da, to je policajac Wesley. Zdravo. 347 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 Upoznali smo se u mom uredu. Dolje je. 348 00:24:29,385 --> 00:24:32,805 Zaglavit ću u autopraonici ili tako nešto. 349 00:24:32,889 --> 00:24:34,140 Vjerojatno. 350 00:24:34,223 --> 00:24:36,058 Vidjet ću mogu li pronaći Petea. 351 00:24:36,142 --> 00:24:37,935 - Točno. Vidimo se tamo. - da 352 00:24:38,019 --> 00:24:39,395 Da. U redu. 353 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 Zbogom. 354 00:24:54,243 --> 00:24:57,788 Njen muž je nemiran. Uskoro će morati na poligraf. 355 00:24:58,497 --> 00:25:00,208 Ljudi su uplašeni. 356 00:25:01,334 --> 00:25:03,753 Vrijeme je od ključne važnosti, da, gospodine. 357 00:25:03,836 --> 00:25:05,963 Ima li još poštapalica? 358 00:25:07,381 --> 00:25:10,801 Tužitelj Boltz nije zadovoljan s napretkom? 359 00:25:10,885 --> 00:25:12,762 Nikad ne vjeruj zgodnim muškarcima. 360 00:25:12,845 --> 00:25:14,597 Isto je i s Petersenom i Boltzom. 361 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Kao što rekoh, ubojica nije crnac. 362 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 slažem se Međuetničko miješanje je neobično. 363 00:25:19,894 --> 00:25:21,520 - To se ne događa. - Only if the killer 364 00:25:21,604 --> 00:25:23,064 je dekompenzirajuće. 365 00:25:23,147 --> 00:25:26,234 - Što god to bilo. - Gubiš razum. 366 00:25:34,533 --> 00:25:36,327 Svađate li se uvijek ovako? 367 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 - Ne. - da 368 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VCAP okuplja FBI analitičara detektivu odjela za ubojstva. 369 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Tako da možemo učiti o ubojicama i psiho sranjima 370 00:25:46,254 --> 00:25:48,673 i postaju čvršći, smiješno i slatko. 371 00:25:48,756 --> 00:25:51,592 Kako Lori Petersen Utječe li to na vaš profil? 372 00:25:51,676 --> 00:25:54,720 Ovaj tip je netko za one koji ne gledaju dvaput. 373 00:25:55,388 --> 00:25:56,681 Funkcionalan je. 374 00:25:56,764 --> 00:25:59,767 Mora imati fizički posao, kao građevinski graditelj. 375 00:25:59,850 --> 00:26:01,602 Kao i svaki američki građanin. 376 00:26:01,686 --> 00:26:03,646 Nešto vezano uz posao. 377 00:26:03,729 --> 00:26:06,148 - Natprosječna inteligencija. - Šokantno. 378 00:26:06,232 --> 00:26:09,193 Ne, najbolji dio za njega to je ranija faza. 379 00:26:09,277 --> 00:26:12,571 Fantazija, plan. Ubrzo nakon spoznaje vašeg… 380 00:26:12,655 --> 00:26:14,907 Kad je potaknuta opsesijom. 381 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Da, mislim da je sadistički. 382 00:26:17,910 --> 00:26:20,079 Ne lomite prste kirurga nenamjerno. 383 00:26:20,162 --> 00:26:21,205 Ili violinist. 384 00:26:21,289 --> 00:26:23,708 Imao je nasilne seksualne fantazije 385 00:26:23,791 --> 00:26:25,418 mnogo prije nego što su ih izveli. 386 00:26:26,002 --> 00:26:27,712 Počeo je gledati kroz prozore. 387 00:26:27,795 --> 00:26:29,547 Viđenje i promatranje žena. 388 00:26:29,630 --> 00:26:30,840 Htio sam ih vidjeti kako pate. 389 00:26:31,757 --> 00:26:34,176 Zatim, viola. Svaki prekršaj je nasilniji. 390 00:26:34,260 --> 00:26:37,096 Možda je bilo potrebno više nasilja da se zadovoljiš. 391 00:26:37,179 --> 00:26:39,932 Ili razlog više nije kršenje, ali ubojstvo. 392 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 A kada ubojstvo više ne zadovoljava... 393 00:26:42,184 --> 00:26:45,021 - Postaje više sadistički. - Dobije ukus za mučenje. 394 00:26:45,104 --> 00:26:47,231 - Kako ih nalaziš? - Zašto oni? 395 00:26:50,776 --> 00:26:53,696 Nije slučajnost da je Matt Petersen, 396 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 Previše bistar da bi bio ubojica, 397 00:26:57,033 --> 00:26:58,367 nije segregirao. 398 00:26:58,451 --> 00:27:00,536 Da, u sjemenu nema krvne grupe. 399 00:27:00,619 --> 00:27:02,997 Je li on suprug posljednje žrtve? 400 00:27:05,041 --> 00:27:07,793 Ne možeš prešutjeti informacije, Pete. Nije fer. 401 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Nije bio vodoinstalater, nije htio inzistirati. 402 00:27:10,129 --> 00:27:12,673 Ted Bundy je studirao pravo. 403 00:27:12,757 --> 00:27:17,720 Tko kaže da ubojica nije student? ili, usuđujem se reći, učeni glumac? 404 00:27:18,721 --> 00:27:21,599 Creed! Ako to nije oksimoron, Ne znam što je to. 405 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Morate to razumjeti. 406 00:27:26,771 --> 00:27:30,858 Pa, ponekad postane zamorno razumjeti muškarce. 407 00:27:36,781 --> 00:27:39,867 Da. Mislim, ako zabrljamo, 408 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 još jedna žena bi mogla umrijeti 409 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 a on ne može prerano donositi zaključke. 410 00:27:46,540 --> 00:27:49,710 Matt Petersen me brine, S poštovanjem, dr. Scarpetta. 411 00:27:53,130 --> 00:27:53,964 On je dobro. 412 00:27:57,843 --> 00:27:58,844 Zovite me Kay. 413 00:28:01,806 --> 00:28:02,640 On je dobro. 414 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 U redu, Kay. 415 00:28:06,394 --> 00:28:07,645 On je dobro. 416 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Želim li znati čemu služi? 417 00:28:13,275 --> 00:28:14,193 br. 418 00:28:14,276 --> 00:28:15,569 Ne, nemoj. 419 00:28:18,030 --> 00:28:21,242 Joe je pronašao otiske koji se podudaraju s Petersenovim. 420 00:28:21,325 --> 00:28:23,869 Ima isti sjaj nego ostale žrtve. 421 00:28:24,703 --> 00:28:27,665 Izgleda kao naš Ted Bundy Idite na poligrafsko testiranje. 422 00:28:58,154 --> 00:29:00,865 Nikada se nije napuštala računala. 423 00:29:00,948 --> 00:29:01,949 Puno je vrištao. 424 00:29:02,032 --> 00:29:04,410 - Ti… - Jesam li sakrio novine? Da. 425 00:29:05,035 --> 00:29:07,955 Voljela bih da ne izgledam tako. Bože moj! 426 00:29:08,038 --> 00:29:13,836 Pa budi oprezan i pametan, kao što uvijek jesi. 427 00:29:13,919 --> 00:29:16,297 To je velika prednost godina, zar ne? 428 00:29:16,380 --> 00:29:18,174 Nije nas toliko briga. 429 00:29:18,799 --> 00:29:20,676 - Dobra večer, dr. Kay. - Laku noć. 430 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Yaya, hvala ti. 431 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Nema na čemu. 432 00:29:24,847 --> 00:29:26,098 Dobro veče, Lucy. 433 00:29:39,820 --> 00:29:42,448 - Zašto me špijuniraš? - Ne špijuniram. 434 00:29:42,531 --> 00:29:43,782 Mogu te vidjeti, znaš? 435 00:29:46,994 --> 00:29:48,746 To je zato što si jako pametan. 436 00:29:50,831 --> 00:29:53,501 Žao mi je što moramo otkazati Monticello. 437 00:29:54,502 --> 00:29:56,837 Sve dobro. Više volim biti za računalom. 438 00:29:59,006 --> 00:30:01,967 Kada kažete ove stvari, Je li to da me povrijediš? 439 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 Ne sviđa mi se ništa više nego tebi. Ali bilo je puno posla. 440 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Što? Na računalu? 441 00:30:07,223 --> 00:30:10,267 Da. Vaša baza podataka potrebno čišćenje. 442 00:30:10,351 --> 00:30:13,062 Niste ovo radili više od godinu dana. 443 00:30:15,272 --> 00:30:16,815 Ne? Što to znači? 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,527 Ne brini. Sve sam spakirao. 445 00:30:21,820 --> 00:30:25,866 Jeste li ga popravili? Lucy, koji si kurac učinila... oprosti 446 00:30:25,950 --> 00:30:28,369 Učinio sam to kako treba. Svaki idiot bi to učinio. 447 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 - Ne govori "imbecil". - Kažeš "jebote". 448 00:30:30,496 --> 00:30:34,083 Lucy, bilo je kao kad si formatirala diskete tvoje majke 449 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 i izgubila je knjigu? 450 00:30:35,668 --> 00:30:39,129 Ne brini, teta Kay. Prvi sam dobio podatke. 451 00:30:40,631 --> 00:30:42,466 - Jeste li ih izvozili? Gdje? - Da! 452 00:30:42,550 --> 00:30:44,385 - Kamo? - Za disk. 453 00:30:44,468 --> 00:30:45,844 ove? 454 00:30:45,928 --> 00:30:49,723 Lucy, što si učinila s računalom... 455 00:30:54,770 --> 00:30:56,355 UBIJEN MLADI KIRURG 456 00:30:56,438 --> 00:30:57,815 OVO JE ČETVRTA ŽRTVA 457 00:30:57,898 --> 00:31:02,069 Žena koja je umrla bila je liječnica, poput vas. 458 00:31:05,197 --> 00:31:06,073 dušo... 459 00:31:06,156 --> 00:31:08,284 Ne želim da umreš, teta Kay. 460 00:31:12,580 --> 00:31:13,414 Da, ja... 461 00:31:16,125 --> 00:31:18,419 ja znam neću umrijeti. 462 00:31:18,502 --> 00:31:19,545 Moj otac je umro. 463 00:31:21,839 --> 00:31:24,466 dođi ovamo 464 00:31:26,927 --> 00:31:29,430 Ne možeš umrijeti, teta Kay. Ne može. 465 00:31:31,890 --> 00:31:32,850 ja znam 466 00:31:37,062 --> 00:31:38,272 ja ne idem nigdje. 467 00:31:40,691 --> 00:31:42,151 Ništa mi se neće dogoditi. 468 00:31:45,821 --> 00:31:46,822 obećajem. 469 00:32:06,383 --> 00:32:07,301 Ima li koga ovdje? 470 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 Zdravo! Ovdje! 471 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Nije li slatko? 472 00:32:18,520 --> 00:32:20,272 Vi ste stranka, zar ne? 473 00:32:20,356 --> 00:32:23,776 Sve je u vijestima. "Gospa od tračnica". 474 00:32:23,859 --> 00:32:26,153 Tako oni to zovu. Jesi li tamo otišao? 475 00:32:28,447 --> 00:32:29,448 Gdje je Lucy? 476 00:32:30,032 --> 00:32:32,076 Ovako si odjevena za rođendansku zabavu 477 00:32:32,159 --> 00:32:34,453 ili imate ne tako suptilna mentalna epizoda? 478 00:32:34,536 --> 00:32:37,831 Ne. Zapravo, u mojim godinama, 479 00:32:37,915 --> 00:32:40,834 Dobro se obučem i našminkam. - Sjajno. 480 00:32:40,918 --> 00:32:42,544 Sve je u komunikaciji, 481 00:32:42,628 --> 00:32:48,092 biti otvoren i reći svijetu: "Zdravo. Ja sam, Dottie." 482 00:32:49,426 --> 00:32:51,679 Pogledaj te čizme. 483 00:32:51,762 --> 00:32:52,721 Zar nisu slatki? 484 00:32:52,805 --> 00:32:55,182 Dakle, cijeli život ste ekstrovertirani 485 00:32:55,265 --> 00:32:58,352 Je li to bila samo fasada? Za svoju unutarnju stidljivost. 486 00:32:58,435 --> 00:32:59,895 Da, znam. 487 00:32:59,978 --> 00:33:01,021 Zdravo. 488 00:33:03,232 --> 00:33:04,692 - Što se dogodilo? - Loše mirišeš. 489 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 I nije to miris mrtvačnice. 490 00:33:06,568 --> 00:33:08,529 - Što je? Daj da pomirišem. - Stani. 491 00:33:08,612 --> 00:33:09,446 Do. 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,451 Cigarete. zločesta. 493 00:33:15,119 --> 00:33:15,953 Hoćeš vino? 494 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Ne, ne želim vino. 495 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Jeste li već bili kod Lucy? 496 00:33:19,707 --> 00:33:21,125 Ona nema pet godina. 497 00:33:21,208 --> 00:33:24,336 rođendan joj je. Imao je najgoru moguću godinu. 498 00:33:24,420 --> 00:33:26,130 Ne budi tako dramatična, Kay. 499 00:33:26,213 --> 00:33:27,923 Dramatično? Izgubila je supruga. 500 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 - Znam, tužno je. - Jeste li je već vidjeli? 501 00:33:32,845 --> 00:33:33,679 gdje je ona 502 00:33:35,013 --> 00:33:36,807 Razgovara sa svojom mrtvom ženom. 503 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 Što misliš gdje? 504 00:33:43,939 --> 00:33:46,316 Ti ćeš piti. U redu, živjeli. 505 00:33:52,614 --> 00:33:54,199 Čestitam, ljubavi. 506 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Hvala. 507 00:33:56,243 --> 00:33:57,244 Jeste li zaželjeli želju? 508 00:34:00,289 --> 00:34:01,331 br. 509 00:34:04,293 --> 00:34:05,544 u redu 510 00:34:07,129 --> 00:34:09,465 Trebao bi otići na svoju zabavu. 511 00:34:10,132 --> 00:34:12,926 Zatim. Pa, Kay kasni 512 00:34:13,510 --> 00:34:16,764 a ja neću ići samo da mi je majka. 513 00:34:16,847 --> 00:34:18,139 On je dobro. 514 00:34:18,639 --> 00:34:21,685 Vrijeme je za darove. 515 00:34:24,521 --> 00:34:25,813 svaka čast 516 00:34:26,732 --> 00:34:27,733 Zbogom ljubavi. 517 00:34:29,902 --> 00:34:31,487 Špijuniraš li me, teta? 518 00:34:33,362 --> 00:34:34,489 Kako je Janet? 519 00:34:36,408 --> 00:34:38,702 Ne ponašaj se kao da je čudno. 520 00:34:38,786 --> 00:34:40,120 Samo pitam. 521 00:34:40,204 --> 00:34:41,830 Oprostite na kašnjenju. 522 00:34:43,498 --> 00:34:45,167 Mrzim svoj rođendan. 523 00:34:45,250 --> 00:34:49,463 Uvijek sam mrzio a ja sam ga radije potpuno zanemario. 524 00:34:51,089 --> 00:34:54,009 Da. Znam, Luce. ja znam 525 00:34:54,092 --> 00:34:54,927 dobro sam 526 00:34:55,844 --> 00:34:57,471 Pa, kupio sam ti nešto. 527 00:35:09,858 --> 00:35:13,487 To je kost dinosaura i ima krhotine meteorita. 528 00:35:14,446 --> 00:35:16,907 Ima oblik simbola beskonačnosti, 529 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 jer znam što voliš. 530 00:35:24,873 --> 00:35:27,334 "Ono što jesmo traje zauvijek." 531 00:35:30,671 --> 00:35:33,423 Vjeruješ li u to? Nakon svega što si vidio? 532 00:35:39,680 --> 00:35:40,514 Da. 533 00:35:42,516 --> 00:35:44,309 Vaše postojanje to dokazuje. 534 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Idemo jesti kolač. 535 00:35:57,281 --> 00:35:59,449 Moraš vidjeti odjeću svoje majke. 536 00:35:59,533 --> 00:36:01,994 - Ne. - da 537 00:36:04,788 --> 00:36:06,832 Merlin može jesti kolač. 538 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 - Da? - da 539 00:36:08,750 --> 00:36:09,835 od čega je 540 00:36:11,503 --> 00:36:13,380 - Dođi ovamo. - da 541 00:36:23,807 --> 00:36:25,893 Dobro, evo je. 542 00:36:26,518 --> 00:36:27,436 Zdravo. 543 00:36:29,479 --> 00:36:30,439 Čestitam, Lulu. 544 00:36:30,522 --> 00:36:32,566 - Hvala. - I never thought we would take you away 545 00:36:32,649 --> 00:36:34,443 iz te kabine. - Nisi ga skinuo. 546 00:36:34,526 --> 00:36:36,653 - Nazdravimo. - Da, ali čekaj. 547 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Gdje su nestali naši muževi? 548 00:36:42,284 --> 00:36:43,285 Bože moj! 549 00:36:46,747 --> 00:36:47,706 Evo ga. 550 00:36:52,002 --> 00:36:53,211 Benton je došao baš na vrijeme. 551 00:36:59,009 --> 00:37:00,218 čestitamo! 552 00:37:00,302 --> 00:37:02,262 - Čestitam. - Zaželi želju. 553 00:37:05,974 --> 00:37:06,975 - Tako je. - Da! 554 00:37:07,059 --> 00:37:08,936 - Čestitam. - Čestitam. 555 00:37:09,478 --> 00:37:10,729 - Hvala. - Dobro. 556 00:37:10,812 --> 00:37:12,606 To je jako lijepo. Hvala. 557 00:37:13,190 --> 00:37:15,067 Čestitam, Lulu. dođi ovamo 558 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 - Čini se dobro. - Grli mamu. 559 00:37:18,195 --> 00:37:19,404 - Hvala. - Što kažete na dan? 560 00:37:19,488 --> 00:37:20,656 - Hvala. - Zdravlje. 561 00:37:21,907 --> 00:37:23,075 Dobro mirišeš. 562 00:37:24,451 --> 00:37:25,285 ja nisam 563 00:37:26,244 --> 00:37:27,496 Dorothy je ta koja je to rekla. 564 00:37:28,830 --> 00:37:29,873 Što kažete na sastanak? 565 00:37:29,957 --> 00:37:33,418 Pa, bilo je to iznenađenje: "Dobro došli u FBI, 566 00:37:34,544 --> 00:37:36,630 stari pecivo, voćna salata". 567 00:37:36,713 --> 00:37:37,631 Kako je bilo? 568 00:37:38,382 --> 00:37:39,591 Očekivano. 569 00:37:39,675 --> 00:37:42,177 Jeste li se sjetili donijeti moj kofer dolje? 570 00:37:42,260 --> 00:37:44,388 - Da, stavio sam ga tamo. - Ali sjetio si se 571 00:37:44,471 --> 00:37:46,264 da stavim sjajilo za usne unutra? 572 00:37:46,848 --> 00:37:48,183 Ne znam što je to. 573 00:37:49,393 --> 00:37:50,352 To je to. 574 00:37:51,228 --> 00:37:52,521 On je dobro. 575 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Izvoli, dušo. 576 00:37:54,773 --> 00:37:56,817 Spreman. 577 00:37:56,900 --> 00:37:58,026 Ne voli ljubav u javnosti. 578 00:37:58,110 --> 00:38:00,529 O moj Bože, mama! Možeš li prestati? Creed! 579 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Prestati što? 580 00:38:01,697 --> 00:38:04,658 Lucy, zašto si tako razborita? 581 00:38:04,741 --> 00:38:05,742 You're homosexual. 582 00:38:07,411 --> 00:38:09,371 Ja sam homoseksualac, ljudi. 583 00:38:09,454 --> 00:38:11,123 znate li Ako nisi pažljiv, 584 00:38:11,206 --> 00:38:14,584 završit ćeš kao jedan od onih zatvorenika iz Grey Gardensa, 585 00:38:14,668 --> 00:38:19,131 živi sa svojom tetom u ovoj velikoj kući do kraja vremena. 586 00:38:19,214 --> 00:38:21,717 Stvarno se morate orijentirati. 587 00:38:21,800 --> 00:38:22,718 ODBITI 588 00:38:22,801 --> 00:38:24,886 Uputi me kako? 589 00:38:24,970 --> 00:38:27,681 - Napusti kuću, Lucy. - Nebesa! 590 00:38:27,764 --> 00:38:29,433 - Gubi se odavde. – Dorothy… 591 00:38:29,516 --> 00:38:30,517 - Što se dogodilo? - Hajdemo! 592 00:38:30,600 --> 00:38:32,310 Nabavite vlastitu kuću. 593 00:38:32,978 --> 00:38:36,231 Razgovarali ste o otvaranju tvrtke detektiva s Peterom. 594 00:38:36,314 --> 00:38:38,150 - Ja sam. - Da, razgovarali smo o tome. 595 00:38:38,233 --> 00:38:41,403 Zatim. Ili se uvijek možete vratiti u FBI. 596 00:38:41,987 --> 00:38:43,238 - Uvijek zapošljavaju. - Spreman. 597 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Bilo bi nam zadovoljstvo da ste tamo. 598 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Hvala ti, B. Nije loše živjeti ovdje. 599 00:38:47,951 --> 00:38:48,869 - Ne… - Usput, 600 00:38:48,952 --> 00:38:52,330 S 13 sam zaradio dovoljno novca nikada više ne raditi. 601 00:38:52,414 --> 00:38:54,332 Ako živim ovdje, to je zato što to želim. 602 00:38:54,416 --> 00:38:56,418 Ne kažem da je loše. 603 00:38:57,127 --> 00:39:00,547 Samo mislim da bi mogao biti služiti kao podsjetnik 604 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 onoga što trebate prevladati. 605 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 - Govoriš li o Janet? Moja žena? - Ne. 606 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Od žalosti. - Spreman. 607 00:39:06,928 --> 00:39:10,849 Pa, bila bi sreća Ja ću biti prvi koji će se oporaviti od ovoga. 608 00:39:10,932 --> 00:39:14,478 - Ideš li u kuhinju, Dorothy? - Cinizam nas ne vodi daleko. 609 00:39:14,561 --> 00:39:17,272 - Dolaziš li ovamo? - Isto bih rekao i za glupost, 610 00:39:17,355 --> 00:39:20,358 ali ti si očito živi dokaz da to nije tako. 611 00:39:22,027 --> 00:39:25,113 - Teška priča. idem sada. - Moram razgovarati s tobom. 612 00:39:25,822 --> 00:39:26,907 Budite oprezni. 613 00:39:28,784 --> 00:39:30,118 - Sada! - Idem. 614 00:39:31,453 --> 00:39:33,246 ja idem! Creed! Što je to bilo? 615 00:39:33,330 --> 00:39:34,539 - Što je ovo? - Što? 616 00:39:34,623 --> 00:39:37,542 Koji si ti vrag... Isključi naušnice. 617 00:39:39,086 --> 00:39:41,129 - Što je to bilo? - Zašto je diraš? 618 00:39:41,213 --> 00:39:43,131 Zašto? 619 00:39:43,215 --> 00:39:44,382 Ako si sretan ovdje, 620 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 Zašto mu to želiš oduzeti? - Izgledaš li sretno? 621 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Koji su izgubili ženu u zadnjih godinu dana živi u paklu. 622 00:39:50,138 --> 00:39:55,811 Da, ali koliko ih govori s preminulim supružnicima cijeli dan 623 00:39:55,894 --> 00:39:58,230 kao da su živi? - Jesam li ja kriv? hajde... 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,232 - Kriviš li mene za ovo? - Da! 625 00:40:00,315 --> 00:40:01,316 - Ne. - Da! 626 00:40:04,069 --> 00:40:05,529 Tako da bi. Do. 627 00:40:05,612 --> 00:40:09,032 - Tako si popustljiv prema njoj! ti si! - Nisam. Ne, nisam. 628 00:40:09,116 --> 00:40:10,617 Ništa mu ne odbijaš. 629 00:40:11,576 --> 00:40:13,245 Je li ovo loše? 630 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 - Da! - Zašto? 631 00:40:16,206 --> 00:40:18,291 - Iskreno rečeno... - Iskreno? 632 00:40:18,375 --> 00:40:21,128 - Što? - da Mislim da je bila bolja... 633 00:40:23,296 --> 00:40:24,673 Što? 634 00:40:26,299 --> 00:40:28,468 Što? 635 00:40:28,552 --> 00:40:31,138 Kaže. Što? 636 00:40:31,221 --> 00:40:34,057 Mislim da je bila bolja before you come back. 637 00:40:35,934 --> 00:40:37,811 - Kako se usuđuješ? - Na što? 638 00:40:37,894 --> 00:40:38,854 Brineš se za svoju kćer? 639 00:40:38,937 --> 00:40:41,231 - Vaša kći? - Da, moj je. Nije tvoje. 640 00:40:41,314 --> 00:40:43,150 Nisi to podigao niti obratio pažnju na to. 641 00:40:43,233 --> 00:40:47,320 - Brinuo si se kad se to dogodilo. - Tu sam kad me najviše trebaš. 642 00:40:47,404 --> 00:40:51,783 Čim ti se ne da biti ovdje, odlaziš. 643 00:40:51,867 --> 00:40:55,120 Ti odlaziš. Zato sam ovdje. Da sve popravim... 644 00:40:55,203 --> 00:40:57,164 - Zato što si svetac. - ... kao što sam uvijek činio ... 645 00:40:57,247 --> 00:41:00,083 - Ti si svetac! Heroina! - To je ono što moram učiniti... 646 00:41:00,167 --> 00:41:03,253 - Neću to učiniti. - Znam da ste žrtvovali svoj rad 647 00:41:03,336 --> 00:41:06,882 a svoj život za svoju jedinu nećakinju. 648 00:41:06,965 --> 00:41:10,218 A ti si tašti narcis, površna i ovisna o muškarcima, 649 00:41:10,302 --> 00:41:13,221 koji nikad nije vidio kurac ili ogledalo koje ti se nije svidjelo. 650 00:41:15,640 --> 00:41:16,558 Prokletstvo! 651 00:41:17,934 --> 00:41:19,227 - Pa... - Prokletstvo! 652 00:41:19,311 --> 00:41:23,607 - Više volim biti ja, s kurcem i svime... - Prokletstvo, Kay! 653 00:41:23,690 --> 00:41:27,152 ...biti usrani znanstvenik... 654 00:41:27,235 --> 00:41:30,614 - Spreman. Već… - ... neveseo i hladan, kao ti! 655 00:41:30,697 --> 00:41:32,532 - Ubit ću te! - Stani. 656 00:41:33,783 --> 00:41:35,660 - Imate tisuću obavijesti. - Dođi ovamo. 657 00:41:37,162 --> 00:41:38,455 Kay… 658 00:41:39,206 --> 00:41:40,248 - Spreman. - Točno. 659 00:41:46,755 --> 00:41:49,549 U redu, dobro si. 660 00:41:49,633 --> 00:41:50,467 Spreman. 661 00:41:51,968 --> 00:41:54,679 - Reci Lucy da mi je žao. - Naravno. 662 00:41:54,763 --> 00:41:57,098 - Nisam ti to htio učiniti danas. - da 663 00:41:57,182 --> 00:41:58,308 - U redu. - Ja... 664 00:41:59,643 --> 00:42:01,519 Gotovo. Kakva katastrofa. 665 00:42:02,479 --> 00:42:03,855 - Ovdje. - Kakva katastrofa. 666 00:42:03,939 --> 00:42:07,692 - To je prava katastrofa. - Oprezno. 667 00:42:08,235 --> 00:42:09,778 - Ja ću te odvesti. - Doviđenja. 668 00:42:09,861 --> 00:42:12,781 Nećeš ostati ovdje sa svojom dragom ženom? 669 00:42:13,573 --> 00:42:17,244 Padat će kiša, gume su vam u lošem stanju a auto ti je star. 670 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 - Lucy je rođendan. - Ja ću te odvesti. 671 00:42:19,120 --> 00:42:21,164 Jesam li ovdje s njegovom ženom? 672 00:42:22,123 --> 00:42:23,083 Jako mi je žao. 673 00:42:23,708 --> 00:42:24,709 Jako mi je žao. 674 00:42:26,253 --> 00:42:27,087 Izgled. 675 00:42:28,255 --> 00:42:29,130 Izgled. 676 00:42:29,839 --> 00:42:30,966 Ne, ti šuti. 677 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 Vrlo dobro. Condominiums Colonial Landing. 678 00:42:51,486 --> 00:42:52,696 Da, rekao si mi. 679 00:42:55,782 --> 00:42:57,325 Jesam li loša za Lucy? 680 00:42:58,660 --> 00:43:00,328 - Ne, to je... - Reci mi, ozbiljno. 681 00:43:00,412 --> 00:43:01,621 Misliš li da sam loša? 682 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Mislim da je Lucy to što jest zahvaljujući tebi. 683 00:43:04,916 --> 00:43:05,959 To ne pomaže. 684 00:43:06,042 --> 00:43:09,254 Misliš li da ne bi trebala živjeti sa mnom? 685 00:43:09,337 --> 00:43:11,256 Pretpostavljam da nije važno gdje živiš 686 00:43:11,339 --> 00:43:13,633 ako cijeli dan razgovaraš s AI Janet. 687 00:43:16,177 --> 00:43:18,847 Ako mu kažeš ne, samo želiš to učiniti više. 688 00:43:18,930 --> 00:43:20,473 Tako je od njegova rođenja. 689 00:43:21,141 --> 00:43:24,519 Da, ali nikad ga nisi dobio za njega odbiti bilo što. 690 00:43:28,440 --> 00:43:30,317 - Ignorirat ću to. - Što želiš? 691 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 - Kakva laž? - Spreman. ja… 692 00:43:33,570 --> 00:43:34,654 Tako sam sjeban. 693 00:43:35,238 --> 00:43:38,533 Danas je Reddy stavio Maggie u mom uredu i to je... 694 00:43:38,616 --> 00:43:40,535 kako to Jesi li stavio Maggie? 695 00:43:40,618 --> 00:43:43,204 Zašto bi… 696 00:43:43,288 --> 00:43:44,581 Hoće li te htjeti sabotirati? 697 00:43:45,081 --> 00:43:47,751 Deset godina ste ga svakodnevno ponižavali. 698 00:43:47,834 --> 00:43:51,921 nikad se ne bih vratio, nakon što me natjerao da odem, 699 00:43:52,005 --> 00:43:54,466 Kad bih znala da će mi on biti šef. 700 00:43:54,549 --> 00:43:59,054 Pa ti bi se vratio, Jer si se vratio po nju, zar ne? 701 00:43:59,929 --> 00:44:02,015 Vratio si se Lucy dati obitelji 702 00:44:02,098 --> 00:44:03,475 i to je bio dobar poticaj... 703 00:44:03,558 --> 00:44:06,269 Možda ti se nije svidjelo kako je sve ispalo. 704 00:44:12,400 --> 00:44:13,234 trebam te. 705 00:44:14,736 --> 00:44:15,779 Pa, ovdje sam. 706 00:44:16,363 --> 00:44:17,739 Moram imati nekoga kome vjerujem. 707 00:44:21,284 --> 00:44:22,702 Ja sam za, doktore. 708 00:44:22,786 --> 00:44:25,121 Mora biti službeno. Ruka preko srca. 709 00:44:25,205 --> 00:44:27,499 - Što? - Treba ti pravi posao. 710 00:44:27,582 --> 00:44:28,416 Od posla. 711 00:44:29,125 --> 00:44:31,544 Prvi put u životu, ne trebam. 712 00:44:31,628 --> 00:44:33,380 Ja sam podržan, ne znam da li znaš. 713 00:44:33,463 --> 00:44:35,673 Mora biti službena osoba da te zaštiti. 714 00:44:35,757 --> 00:44:38,676 Ne da se izbaciti mjesta zločina i mrtvačnicu. 715 00:44:38,760 --> 00:44:41,971 Stoga mora biti legitiman. 716 00:44:42,055 --> 00:44:44,474 Kako bi bilo "specijalist za forenzičke operacije"? 717 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 - "Specijalist forenzičkih operacija"? - Da? 718 00:44:46,976 --> 00:44:48,353 To je od nekoga obrazovanog. 719 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Ponovi što ti kažem. 720 00:44:49,979 --> 00:44:51,564 Ja Pete Marino... 721 00:44:51,648 --> 00:44:52,565 Ja Pete Marino... 722 00:44:52,649 --> 00:44:55,276 …bio sam nominiran specijalist za forenzičke operacije. 723 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 …bio sam nominiran specijalist za forenzičke operacije. 724 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 I Kay Scarpetta će odlučiti moj rad. 725 00:45:02,575 --> 00:45:04,702 To će odlučiti o mom radu. sta je ovo 726 00:45:05,412 --> 00:45:10,583 I ona će mi zarađivati plaću biti što niži. 727 00:45:10,667 --> 00:45:12,710 - Prihvaćeno? - Naravno. 728 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 - Bok doktore. - Bok. 729 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 Žao mi je što toliko zovem. Liječnik? 730 00:45:21,886 --> 00:45:25,348 Upravo sam ga službeno imenovao za forenzičke operacije. 731 00:45:25,432 --> 00:45:27,350 Plaća se i sve. 732 00:45:28,143 --> 00:45:29,686 - Jesi li to napravio u autu? - da 733 00:45:29,769 --> 00:45:31,521 Stigle su forenzičke operacije. 734 00:45:34,023 --> 00:45:36,443 - Tko živi ovdje? - Gwen Hainey, 33 godine. 735 00:45:37,110 --> 00:45:39,779 Biomedicinski inženjer u Thor Labs. 736 00:45:39,863 --> 00:45:42,157 Tehnološka tvrtka na I-95 737 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 što je bila netiskana vijest 3D ljudski organi. 738 00:45:45,243 --> 00:45:48,163 Zvao je šef kad se nije pojavio u uredu. 739 00:45:50,623 --> 00:45:52,584 Opet je prva stigla. 740 00:45:53,585 --> 00:45:54,419 Pa, bilo je. 741 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 Voli biti posvuda. Učio je od mene. 742 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Nisam znao da su tako blizu. Nisu se ni poznavali. 743 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Mislim da to zovu odnos između mentora i mentijata. 744 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Ima li netko slike s ovih kamera? 745 00:46:06,598 --> 00:46:08,433 - Vidiš. Oni rade. - da 746 00:46:08,516 --> 00:46:09,392 Da. 747 00:46:09,476 --> 00:46:12,187 Što mislite zašto Gwen Hainey Je li to nepoznato? 748 00:46:13,521 --> 00:46:15,648 Našli smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 749 00:46:19,486 --> 00:46:20,820 Uzimamo dojmove. 750 00:46:21,446 --> 00:46:22,363 Gdje je to bilo? 751 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 Držao je vrata sobe otvorenima. 752 00:46:27,202 --> 00:46:29,078 Prave je veličine i oblika. 753 00:46:30,497 --> 00:46:33,875 Nema krvi. Ali to je bila samo prijevara. 754 00:46:37,712 --> 00:46:38,630 Iz laboratorija je. 755 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Agent Ryan. 756 00:46:42,842 --> 00:46:43,843 Je li udarac bio jak? 757 00:46:45,303 --> 00:46:48,014 Probušena kost, traumatska ozljeda mozga. 758 00:46:48,973 --> 00:46:50,350 Misliš li da si je ubio? 759 00:46:50,433 --> 00:46:51,726 Na kraju bi je ubio. 760 00:46:51,809 --> 00:46:56,314 Ali on ju je odveo na otok Daingerfield, prerezao joj je grkljan i ona je nestala. 761 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 To je moglo uzrokovati ozljedu mozga. 762 00:47:02,111 --> 00:47:02,987 Da. 763 00:47:07,492 --> 00:47:09,452 Otisci već imaju ime. 764 00:47:10,078 --> 00:47:11,829 - I… - Čiji su? 765 00:47:13,331 --> 00:47:15,792 Ryan? Od koga su? 766 00:47:16,793 --> 00:47:17,752 Matt Petersen. 767 00:47:20,797 --> 00:47:24,217 Muž Lori Peterson, tko je ubijen? 768 00:47:24,300 --> 00:47:25,552 Ne, ne može biti. 769 00:47:25,635 --> 00:47:26,636 Njegovi su. 770 00:47:30,515 --> 00:47:32,642 Ako je tako, prije 20 godina… 771 00:47:36,437 --> 00:47:37,564 Imamo pogrešnog tipa. 772 00:47:45,488 --> 00:47:48,491 NE PROLAZITI 773 00:48:59,395 --> 00:49:00,480 Ovaj slučaj… 774 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 To je bila osnova moje cijele karijere, 775 00:49:05,818 --> 00:49:07,236 mog ugleda, svega. 776 00:49:09,906 --> 00:49:10,740 Ne mogu pogriješiti. 777 00:49:11,407 --> 00:49:12,533 OVE SEZONE 778 00:49:12,617 --> 00:49:16,204 Imamo mogućeg osumnjičenika za ubojstvo koji je nestao. 779 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 780 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Uz pravu opremu, Svatko se može naći. 781 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Mogao bih to prepoznati na kamerama. 782 00:49:23,920 --> 00:49:25,838 Tada sam mislio da je to on. 783 00:49:25,922 --> 00:49:28,341 Ali dokazao si mi da sam u krivu. Pravo? 784 00:49:28,424 --> 00:49:31,803 Ako je uključen, Ja sam kriv za Gweninu smrt. 785 00:49:32,428 --> 00:49:36,391 Mrlja na vašem ugledu, koji je inače besprijekoran. 786 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Uvenući izgled. 787 00:49:40,436 --> 00:49:42,522 Koja je vaša opsesija slučajem? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,107 Ti nisi takav. 789 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Ne znaš, zar ne? 790 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Ne budi tajanstven. 791 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Poznajem svoju ženu. 792 00:49:49,946 --> 00:49:54,117 Znate njezine dijelove da ona želi da znaš. 793 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 Ubojičina četvrta žrtva. 794 00:49:57,245 --> 00:49:59,914 - Ozljede poput Gwen Hainey? - Doktore... 795 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 Tražimo serijskog ubojicu. A njega samo mi tražimo. 796 00:50:04,419 --> 00:50:06,838 Ne vjeruj nikome. Čak ni koga mislite da poznajete. 797 00:50:08,631 --> 00:50:13,428 Među nama nema tajni, niti jedne. 798 00:50:13,511 --> 00:50:16,013 Želim znati što si rekla mom mužu. 799 00:50:16,097 --> 00:50:18,850 Umiješala si se u moj brak, otišao si predaleko. 800 00:50:20,351 --> 00:50:22,395 Od svoje 11. godine razmišljam samo o smrti. 801 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 Ne! 802 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Nakon što ga doživite… 803 00:50:30,820 --> 00:50:32,530 … nikad više nismo isti. 804 00:52:21,389 --> 00:52:23,391 Titlovi: Diana Salgado 805 00:52:23,474 --> 00:52:25,476 Kreativni nadzor Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net